Smoke Gets in Your Eyes   (Kouř ti stoupá v zrak)



Hudba Jerome Kern, text Otto Harbach pro muzikál „Roberta“ z roku 1933, Nahrávka skupiny The Platters se umístila v hitparádě v roce 1959 na prvním místě.


They, asked me how I knew,
My true love was true,
I of course replied, something here inside,
Can not be denied.

They, said some day you'll find,
All who love are blind,
When you heart's on fire, you must realize,
Smoke gets in your eyes.

So I chaffed them, and I gaily laughed,
To think they would doubt our love,
And yet today, my love has gone away,
I am without my love.

Now laughing friends deride,
Tears I cannot hide,
So I smile and say, when a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes,

Smoke gets in your eyes.
Táží se, jak to vím,
že láska je pravá,
já jistě odpovím, cosi uvnitř mám,
co nemohu zapřít.

Říkají, dny přijdou,
kdy slepá láska tvá,
spálí srdce tvé na troud, pozdě zjistíš, že
kouř ti stoupá v zrak.

Však měj smích se jemně ozývá,
nad pochybností stálou.
Nikdo z vás dnes neví, že jsem sám,
láska je minulou.

Přátelé se smějí,
když slzy neskrývám.
Když plamen pohasnul, pouze odpovím,
kouř mi stoupá v zrak,

kouř mi stoupá v zrak.